faire un sort à qn

подчёркну́ть сло́во — souligner un mot

подчёркну́ть ва́жность вопро́са — mettre en relief l'importance d'un problème

выделя́ть углеки́слый газ — dégager du gaz carbonique

де́ти игра́ют в саду́ — les enfants jouent dans le jardin

игра́ть осторо́жно — serrer son jeu

игра́ть пе́рвую скри́пку — jouer le premier violon

игра́ть с огнём — jouer avec le feu

игра́ть слова́ми — jouer sur les mots

э́то не игра́ет ро́ли — ça n'a aucune importance

игра́ть в откры́тую — jouer cartes sur table

разыгра́ть сце́нку — jouer une scène

разыгра́ть прия́теля — faire un tour à un ami

тяну́ть за рука́в — tirer par la manche

тяну́ть на букси́ре — prendre en remorque

тяну́ть жре́бий — tirer au sort

тяну́ть в ра́зные сто́роны — tirer chacun de son côté

тяну́ть де́ло — (faire) traîner l'affaire en longueur

тяну́ть с отве́том — faire attendre sa réponse

тяну́ть вре́мя — gagner du temps

никто́ си́лой его́ не тяну́л — personne ne l'obligeait à...

печь хорошо́ тя́нет — le poêle [pwal] tire bien

тянет хо́лодом от окна́ — des bouffées d'air froid viennent de la fenêtre

из ку́хни тя́нет ды́мом — une fumée vient de la cuisine

тяну́ть пи́во — tirer la bière

тяну́ть че́рез соло́минку — siroter (une boisson) avec une paille

тяну́ть си́лы — user les forces; sucer l'énergie

тяну́ть де́ньги — soutirer de l'argent

меня́ тянет погуля́ть — j'ai envie d'aller me promener

меня́ тянет домо́й — il me tarde de rentrer (chez moi)

меня́ тянет ко сну — j'ai sommeil

тяну́ть каните́ль, рези́ну — faire traîner en longueur

е́ле (едва́) но́ги тяну́ть — il marche avec peine

идти́ в библиоте́ку — aller à la bibliothèque

идти́ из библиоте́ки — revenir de la bibliothèque

идти́ ме́дленно — marcher lentement

идти́ ле́сом, по́лем — aller à travers bois, à travers champs

идти́ на врага́ — aller à l'ennemi

идти́ в хвосте́ — marcher à la queue

иди́те за мной — suivez-moi

по́езд идёт — le train arrive

весна́ идёт — le printemps approche

по́езд идёт в пять часо́в — le train part à cinq heures

у́лица идёт че́рез весь го́род — la rue traverse toute la ville

про́бка не идёт в го́рлышко — le bouchon n'entre pas dans le goulot

от реки́ идёт пар — la brume monte de la rivière

из трубы́ идёт дым — de la fumée sort de la cheminée

из ра́ны идёт кровь — la blessure saigne

идти́ свои́м чередо́м — aller son train

сейча́с идёт второ́е заседа́ние... — une deuxième séance a lieu en ce moment

вопро́с идёт о... — il s'agit de...

разгово́р шёл о... — la conversation roulait sur...

де́ло идёт к развя́зке — le dénouement est proche

де́ло идёт к концу́ — l'affaire touche à sa fin

вре́мя идёт — le temps passe

идти́ под суд — être traduit en justice, être déféré aux tribunaux

де́ло идёт в суд — l'affaire passe devant le tribunal

жа́лоба идёт в суд — la plainte est déposée au tribunal

часы́ иду́т хорошо́ — la montre marche bien

идти́ в университе́т — entrer à l'université

на э́то пла́тье идёт три ме́тра мате́рии — il faut trois mètres d'étoffe pour cette robe

зелёное не идёт к голубо́му — le vert ne se marie pas bien avec le bleu

э́та шля́па тебе́ идёт — ce chapeau te va bien

идти́ с дво́йки пик — jouer le deux de pique

идти́ с пик — jouer pique

идти́ с туза́ — jouer l'as

идти́ с ко́зыря — jouer son atout

за́втра идёт "Бори́с Годуно́в" — demain on donne "Boris Godounov"

пье́са идёт с больши́м успе́хом — la pièce a un grand succès

дождь идёт — il pleut

снег идёт — il neige

град идёт — il grêle

идти́ за́муж — se marier

она́ не хо́чет идти́ за него́ за́муж — elle ne veut pas l'épouser

идти́ в сравне́ние — entrer en comparaison

идти́ на всё — jouer son va-tout

идти́ науда́чу — aller au hasard

де́ло идёт о жи́зни — il y va de la vie, c'est une question de vie ou de mort

слу́хи иду́т — le bruit court

се́товать на судьбу́ — se plaindre de son sort; se lamenter sur son sort

реши́ть кроссво́рд — faire des mots croisés

э́то решено́ — c'est décidé, c'est entendu, le parti en est pris

он торчи́т там це́лый день — il n'en sort pas

в нём заговори́ла со́весть — sa conscience s'est réveillée

кида́ть взгляд — jeter un regard

кида́ть ка́мешки в во́ду — jeter des pierres dans l'eau

меня́ кида́ет то в жар, то в хо́лод — j'ai tantôt chaud, tantôt froid

кида́ть жре́бий — tirer au sort

кида́ть де́ньги на ве́тер — jeter l'argent par les fenêtres

смири́ться с судьбо́й — se résigner à son sort

больши́м тира́жо́м — à gros tirage

весь тира́ж распро́дан — l'édition est épuisée

э́та облига́ция вы́шла в тира́ж — le numéro de cette obligation est sortant